ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Εδώ είναι το καθημερινό καθιστικό.
Όλοι είναι μέσα στην ενέργεια.
Η ενέργεια είναι διάχυτη παντού.
-Ο Τζακ. -Δουλεύεις εδώ;
Άντε πάλι. Αφού το ξέρεις. Εδώ και τρία χρόνια. Ντέρεκ. Δεν ακούει.
-Από εδώ ο Ντένις, είναι κουφός. -Όχι.
Δεν είμαι. Αυτή είναι η Λίζι.
Αλήθεια;
Η Χάνα.
Είναι η υπεύθυνη και, κατά κάποιο τρόπο, η αγαπημένη μου.
Μάλλον θα την παντρευτώ.
Εκείνη λέει όχι, αλλά την κάνω να γελάει.
Ναι, Ντέρεκ, πράγματι.
-Τι; -Κάτι σκέφτηκα.
Είστε από το Secret Millionaire;
-Όχι, δεν είναι. -Σίγουρα;
-Δεν είναι, Ντέρεκ. -Έτσι λένε.
Πάντα αυτό λένε, όμως!
Τι θα έκανα αν ήμουν στο παιχνίδι;
Πόσα χρήματα θα μου δίνατε; 20,000 λίρες;
Θα αγόραζα στη Χάνα ένα σπίτι κι ένα αυτοκίνητο.
Αυτό θα έκανα.
Έτσι είπε;
Έχει χρυσή καρδιά.
Κρίμα που δεν είναι όλοι έτσι.
Πόσα περισσεύουν;
Δεν θα έμενε τίποτα, αν της τα έπαιρνες αυτά.
Μάλιστα. Τότε δώστε τα σε εκείνη.
Δεν χρειάζομαι τίποτα, εκτός από τη Χάνα. Μπορεί να τα πάρει.
Ο Ντάγκι.
-Όλα καλά; -Ντάγκλας, έλα εδώ.
-Γιατί; -Για να βγεις στην τηλεόραση.
-Δεν θέλω. -Όλοι θέλουν.
Όλοι μπορούν να βγουν στην τηλεόραση.
-Εγώ δεν θέλω. -Γιατί;
Γιατί να θέλω;
-Για να δείξεις... -Για να δείξω πώς είναι η ζωή μου;
Δουλεύω εδώ και κάνω παρέα μαζί σου.
Αυτή είναι η ζωή μου, εδώ δουλεύω και έτσι είμαι.
Αυτός είναι ο κολλητός μου. Γιατί να τα δείξω αυτά;
-Είναι επιστάτης εδώ. -Τα λέμε αργότερα.
Γεια σας.
Εδώ κάτω είναι ο δικός μου χώρος.
Έχει διάφορα πράγματα. Εδώ είναι ο κυρίως χώρος.
Εδώ είναι το κρησφύγετό μου.
Καλό δεν είναι;
Δεν θέλω τίποτα φοβερό.
Δεν είναι σαν του Άλαν Σούγκαρ. Ο μισθός είναι μικρός.
Περνώ τον χρόνο μου κυρίως εδώ. Τρώω τρεις φορές την ημέρα δωρεάν.
Μου δίνουν παντόφλες. Από δεύτερο χέρι.
Όπως αυτά τα γυαλιά.
Κάποιος πέθανε, λίγα χρόνια πριν.
Έχω αυτά τα προνόμια.
Ξέρετε γιατί έχουμε τόσο σύγχρονο υπολογιστή;
Μας τον έδωσε ο Κρις Μάρσαλ.
Πολλοί διάσημοι μας δίνουν πράγματα.
Εδώ είμαι με τη Φερν Μπρίτον, πριν αδυνατίσει.
Πριν κάνει εγχείρηση στο στομάχι της.
Από τον Κρις Μάρσαλ, λοιπόν. Τον ξέρετε; Από τη διαφήμιση.
Δεν είναι δικά του τα παιδιά, αλλά τα μεγαλώνει.
Το αγαπημένο μου εδώ είναι το YouTube. Μου αρέσει να βλέπω ζώα.
Το αγαπημένο μου είναι το "Χάμστερ σε πιάνο". Ακούστε.
Χάμστερ σε πιάνο Χάμστερ σε πιάνο
Τρώει ποπ κορν σε πιάνο
Χάμστερ σε πιάνο Χάμστερ σε πιάνο
Πάει πέρα δώθε.
Χάμστερ σε πιάνο Τρώει ποπ κορν
Τρώει ποπ κορν σε πιάνο
Χάμστερ σε πιάνο Χάμστερ σε πιάνο
Πέφτει, αλλά το πιάνει!
Τρώει ποπ κορν σε πιάνο
-Ο Ντέρεκ είναι το αγόρι μου. -Πώς σου ήρθε;
-Όλο αυτό λέει. -Είσαι.
Συμπαθώ τους ηλικιωμένους. Είναι καλοί.
Δεν ζουν για πάντα, να τους φέρεστε καλά.
Οι ηλικιωμένοι μού φέρονται καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο.
-Σου φέρομαι καλά. -Έτσι είναι.
Είναι εγγονή της Λίζι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τους κόβω τα νύχια των ποδιών. Δεν μπορούν να σκύψουν.
-Μου δίνουν καραμέλες. -Δεν έχω άλλες καραμέλες.
-Δεν έχεις άλλες καραμέλες; -Όχι.
Δεν μου το είπες πριν αρχίσω.
Πρέπει να τα τελειώσω, γιατί είναι στραβά.
-Είσαι καλό παιδί. -Είμαι πεινασμένο παιδί.
Είσαι ο νοσοκόμος;
Φεύγω τώρα.
-Δεν είναι το κορίτσι μου. -Ντέρεκ.
-Τι; -Πάρε ό,τι μπορείς, φίλε.
Πάρε ό,τι μπορείς. Συμφωνείς;
Δεν με νοιάζει.
Ο Ντέρεκ με κάνει να γελάω. Όλοι τον αγαπάνε.
Είναι αστείος. Είναι ξεκαρδιστικός.
-Ποιος θέλει πουτίγκα; -Τι έχει;
-Ραβέντι με κρέμα. -Φυσικά!
Δευτέρα. Είναι το αγαπημένο μου.
Γιατί πήραν πρώτοι; Γιατί πήρε αυτός;
Είναι μεγαλύτερο αυτό;
Ραβέντι με κρέμα. Ποιος το άλλαξε;
-Αυτός. -Μάλιστα.
Κάτι έβλεπα!
Μην το αλλάζεις! Το κάνει συνέχεια!
Ωχ, όχι!
Λερώθηκε το παντελόνι σου!
-Φαίνεται; -Φυσικά και φαίνεται!
Έγινες χάλια πίσω. Έλα.
Είναι πολύ αστείος.
Είμαι περίπου 15 χρόνια εδώ.
Περισσότερο απ' όσο φανταζόμουν.
Ναι,15 χρόνια.
Σταμάτησα το σχολείο. Δεν είχα προσόντα. Σταμάτησα στα 16.
Έπιασα δουλειά σε κατάστημα με παπούτσια, αλλά δεν μου άρεσε.
Μια φίλη μού είπε ότι έψαχναν για άτομα, για καθαριότητα, και πήρα τη δουλειά.
Πήρα και Πιστοποίηση, που ήταν πολύ δύσκολο.
Την πήρα και χαίρομαι γι' αυτό.
Συμπαθώ τους ανθρώπους. Σε συνεπαίρνει η δουλειά.
Περνώ πολλές ώρες εδώ.
Έχω ωράριο και βάρδιες, αλλά είμαι πολλές ώρες εδώ.
Μπορεί να καθίσω στο ρεπό μου για συντροφιά.
Είναι μια συντροφιά.
Δεν μου αρέσει να επιστρέφω σε ένα άδειο σπίτι.
Εδώ είναι η πίσω αίθουσα που σας έλεγα.
-Εδώ κάνουμε... -Μάλιστα...
Σήμερα έρχεται μια καινούρια κυρία, η Άννι.
Μπαίνει τώρα.
-Από εδώ ο Ντέρεκ. -Γεια σας.
-Ο Ντέρεκ δουλεύει εδώ. -Χαίρω πολύ.
-Τομ, ο εγγονός της Άννι.
-Γεια σου, Τομ. -Γεια.
-Δεν είναι ωραία εδώ; -Καλά είναι.
-Ωραία. -Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.
Να ο υπολογιστής μου. Ξέρετε το "Χάμστερ σε πιάνο";
Μισώ τα χάμστερ.
Δεν έχουμε χάμστερ, έχουμε πιάνο.
Άλλο τραγούδι αυτό.
Δεν έχω κάποια σχέση, ούτε είμαι παντρεμένη.
Δεν έτυχε.
Μάλλον δεν είμαι κατάλληλη για σχέση.
Είμαι εδώ συνέχεια, δεν έχω χρόνο.
Πολλοί βρίσκουν κάποιον από τη δουλειά τους.
Δεν υπάρχουν καλοί υποψήφιοι εδώ.
-Γιατί έχεις φαγούρα; -Τι;
-Γιατί έχεις φαγούρα; -Μύκητες.
Μύκητες στον γοφό μου.
-Έχεις ακόμη; -Ναι.
Οι δύο καλύτεροι φίλοι μου. Είναι η παρέα μου.
Όταν ερχόμαστε εδώ μέσα,
ο Άρθουρ λέει, "Να και η αφρόκρεμα".
Δεν θέλω να ανήκω σε αυτή την ομάδα.
-Γιατί; -Κατά λάθος μπήκα εδώ.
Δεν δουλεύει εδώ. Ο καλύτερος κυνηγός αυτόγραφων.
-Στον κόσμο. -Αυτός δεν το κάνει.
-Δεν έχει νόημα. -Είναι έξαψη.
-Έξαψη; -Ενθουσιασμός.
Εσύ πότε είχες έξαψη, από ένα αυτόγραφο;
Από τους Μακ Γκαν. Στιβ, Τζο και Πολ.
Έχει από όλους. Πόσα αυτόγραφα έχεις;
-35,000. -35,000.
Όταν πέθανε η μαμά μου, με άφησε να μείνω σπίτι του.
Έχει ένα επιπλέον δωμάτιο στο σπίτι του.
Δεν έχει παιδιά, ούτε είναι παντρεμένος.
Ούτε σκοπεύω κι αυτό δεν θα αλλάξει.
Έτσι του είπα να έρθει, να έχω και παρέα.
Τελικά ήμασταν μαζί όλη τη μέρα κι όλη τη νύχτα.
Ο Ντέρεκ δεν λυπάται τον εαυτό του.
Έχει περάσει πολλά,
αλλά ξανασηκώνεται, ανασκουμπώνεται και συνεχίζει.
Είναι φοβερός.
Κοιμάται. Αλλά το ξέρει ότι είμαι εδώ.
Της αρέσει να την κρατώ, ακόμη κι όταν κοιμάται.
Μου αρέσουν τα μαλλιά της.
Είναι αφράτα.
Μου αρέσουν.
Τζόαν.
Την ακούτε που κοιμάται;
Κοιμούνται όλοι. Θα κοιμηθώ κι εγώ.
Αγαπώ την Τζόαν. Μου θυμίζει τη μαμά μου.
Μας αρέσει να πηγαίνουμε μαζί για ν' αγοράσουμε λαχείο, κάθε Τετάρτη.
Μόνο για εκεί βγαίνει έξω, εκτός από τον κήπο.
Εδώ είναι ο κήπος.
Περισσότερο από όλα, μου αρέσει αυτή η λιμνούλα εδώ.
-Κοίτα. -Όχι.
Σκουλήκι.
-Μη... -Δεν της αρέσουν τα σκουλήκια.
-Τα απεχθάνομαι. -Γιατί;
Είναι παράξενα. Δεν έχουν κεφάλι.
Ούτε πόδια, σαν τις αράχνες.
Δεν σε πειράζω. Ούτε εσύ με τις αράχνες.
Βγαίνουν με τη βροχή.
Ο ήλιος τα στεγνώνει. Θα του δώσω νερό.
-Το κεφάλι είναι αυτό; -Αυτό είναι θέμα.
Θα βουτήξω και τις δύο άκρες.
Εντάξει τώρα, άσ' το κάτω.
Έχει σπιτάκι. Είχα δει έναν βάτραχο εδώ!
-Ναι; -Το καλοκαίρι.
Τον χειμώνα, ζεσταίνονται κάτω από τα νούφαρα
Έχω ξαναδεί τέτοια εδώ, αλλά... Μια αράχνη!
Ντέρεκ!
-Πνίγομαι! -Όχι, δεν πνίγεσαι!
-Γελάει! -Κοίτα πώς έγινες!
-Να το βγάλεις, είναι μούσκεμα! -Εντάξει!
Θα πάθεις πνευμονία! Θα κολλήσεις βδέλλες!
-Από τη λιμνούλα; -Θα έχει βδέλλες!
Μη βγάζεις τα ρούχα σου!
Τι τραβάς τώρα; Πρέπει να πάω στο μπάνιο!
Φύγε! Και μην κοιτάς!
Συνηθισμένο.
Φτιάχνουμε μηλόπιτα. Εγώ κάνω τη ζύμη.
Εκείνη καθαρίζει τα μήλα.
Γιατί κοιτάς τον Τομ;
-Δεν τον κοιτάω. -Τον κοιτάς.
-Ντέρεκ! -Κοιτάς.
-Είναι γκέι. -Πώς το ξέρεις;
Είναι γκέι ή παντρεμένος, όλοι οι καλοί είναι στην ηλικία μου.
Δεν μπορεί να είναι στρέιτ και ανύπαντρος.
-Τότε θα υπήρχε ελπίδα. -Τι ελπίδα;
Δεν πειράζει. Είναι γκέι.
-Θα τον ρωτήσω. -Όχι.
-Γιατί; -Γιατί θα καταλάβει ότι θέλω να μάθω.
Θα τον ρωτήσω και δεν θα σου πω τι θα πει.
Αυτό είναι ανόητο. Θέλω να μάθω.
Δεν θέλω να μάθει ότι θέλω να μάθω.
Κατάλαβες;
Μπορείς να τον ρωτήσεις ποιες ταινίες και εκπομπές του αρέσουν,
θα μου πεις και θα καταλάβω αν είναι γκέι.
Να είσαι διακριτικός.
-Αγαπημένη ταινία; -Και εκπομπή.
-Κι αν είναι γκέι. -Να το κάνεις με τρόπο.
Η φίλη μου, η Χάνα,
λέει ότι μάλλον είσαι γκέι.
Δεν πρέπει να ρωτήσω, αλλά θέλει να μάθει.
Μην της το πεις.
Να πεις σε μένα τις αγαπημένες σου ταινίες και εκπομπές,
θα καταλάβει αν είσαι γκέι.
Πες της ότι μου αρέσει το Glee, το βρίσκω υπέροχο.
Μου αρέσει πολύ Ο Μάγος του Οζ και η Τζούντι Γκάρλαντ.
Μου αρέσει και η κόρη της, η Λάιζα.
Η απόλυτη γυναίκα είναι η Όντρεϊ Χέπμπορν.
Γιατί είχε φινέτσα. Αν της αρέσουν όλα αυτά,
να της πεις, από εμένα,
"Μπράβο, κορίτσι μου!"
-Θα το κάνεις; -Ναι.
Κάν' το για μένα. Εντάξει.
Είπε πολλά. Είπε το Glee.
-Όντρεϊ Χέπμπορν. -Είδες;
-Έχει φινέτσα. -Συγγνώμη, Ντέρεκ. Δεν είμαι γκέι.
-Ούτε παντρεμένος. -Καλά, εντάξει.
-Είδες; -Εμείς απλώς...
Μιλούσαμε και είπα ότι μάλλον είσαι γκέι,
γιατί όλοι οι ωραίοι είναι και ήθελε να μάθει...
Είπα, "Ρώτα τον ποια είναι η αγαπημένη του εκπομπή".
-"Και θα καταλάβεις". -Και...
Γι' αυτό είπα...
Ναι, αλλά τώρα εσύ ήρθες σαν να σου την έπεσα.
-Δεν σου την πέφτω. -Δεν είπα αυτό.
Το έκανα για πλάκα, γιατί είπε,
"Ξεχωρίζω τον γκέι από τις ταινίες", κι είπα γκέι ταινίες.
-Κατάλαβα. -Νόμιζα ότι θα ήταν αστείο.
Πάντως είμαι μόνος, αν θέλεις...
-Ας το ξεχάσουμε, καλύτερα. -Εντάξει.
Είναι γκέι, τελικά; Είπε ότι δεν είναι. Πού πήγε;
Πολύ ντροπιαστικό. Ευχαριστώ, Ντέρεκ.
Δεν φταίει ο Ντέρεκ, εγώ φταίω.
Είμαι ευέξαπτη, όπως είδατε. Γίνομαι...
Όλα τα κάνω λάθος. Κι αυτό λάθος το έκανα.
Δεν έκρινα σωστά.
Τα λέμε αργότερα. Πάμε στην παμπ.
-Του αρέσει η παμπ. -Πάρα πολύ.
-Ένα καταγώγι είναι. -Τι;
-Δεν είναι όπως ήταν. -Τι ήταν;
Πάντα παμπ ήταν. Απλώς είναι διαφορετική τώρα.
Έχει αλλάξει.
Τα πράγματα αγρίεψαν, το προσωπικό δεν μιλάει, γιατί τρώνε ξύλο.
Κάποτε έδινα πατατάκια σε κάτι χήνες.
Έρχονταν συνέχεια στο πακέτο να φάνε.
Τα έπαιρναν μέσα από τα δάχτυλά μου.
Βρήκα κάποτε μια χήνα, ήταν άρρωστη.
-Πού; -Ήταν ξαπλωμένη έτσι.
Είχε το κεφάλι της έτσι, τη βοήθησα.
Έχει θάρρος, για να κυκλοφορεί δημοσίως με αυτόν.
-Θέλω να φροντίζω γέρικα ζώα. -Ωραία!
-Δεν είναι καλό; -Ναι.
-Μου αρέσουν τα ζωάκια. -Παππού!
-Είναι περίπτωση! -Τα ζώα θέλουν φροντίδα.
-Η κοπέλα μάς κοιτάζει. -Πρέπει να πηγαίνουμε.
-Τι κάνει ο αλήτης στην παμπ; -Τι;
-Ώρα να πηγαίνουμε. -Σαν κολοκύθα είναι.
-Για μένα λένε; -Όχι.
Θα έρθουμε άλλη μέρα. Το υπόσχομαι.
Κοιτάξτε αυτό το σκατί μπουφάν!
-Για μένα λένε. -Δεν λένε για σένα, Ντέρεκ.
-Τι έκανα; -Τέτοια φοράνε οι παιδεραστές.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Ρώτα τες αν μιλούσαν για μένα.
Περίμενε εδώ.
-Τι είπε; -Είπε ότι λυπάται.
Μια σπασμένη κορνίζα.
Τι έγινε, Τζόαν; Αυτό εδώ είναι;
Δεν ξέρω αν μπορώ να το φτιάξω.
Έχει διαλυθεί. Θα το δω και θα σ' το ξαναφέρω.
Σκουπίδια. Γεμίζουν συνεχώς τα δωμάτια με σκουπίδια.
Πραγματικά, έχουν πάρει πολύ αέρα. Να βάλουμε κάδους, να καθαρίσουμε.
Εδώ είναι το γραφείο του. Έχει δικό του γραφείο.
Δεν το έφτιαξες; Θα το πετάξεις;
Σοβαρά τώρα, μου ζήτησε να το φτιάξω.
Το έφτιαξα, το τακτοποίησα. Στον κάδο.
Δεν αξίζει.
Δεν με πειράζει να επιδιορθώνω, αλλά δεν θυμάται.
Ευχαριστώ που ήρθες. Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ χάρηκα.
Εγώ...
-Έφευγα. -Αντίο.
-Τα λέμε, γιαγιά. -Γεια.
-Τα λέμε. -Γεια σου.
Είναι καλός, έρχεται και σε βλέπει.
Δεν έρχεται να δει εμένα.
Πιστεύεις ότι θα υπάρξει ποτέ κάποιος πάνω
που θα φτάσει σε ηλικία μια χελώνα;
Κάποιοι σίγουρα πλησιάζουν.
Η μέση ηλικία πάνω είναι 85.
Κάποιοι είναι πολύ μεγάλοι. Δεν ξέρω πότε λες ότι η ζωή τελείωσε.
Κάποιοι δεν κουνιούνται.
Πάνε τα γόνατα και η πλάτη τους, τα μάτια και τα αυτιά τους.
Ο Τζακ με το ακουστικό, και την μπαταρία δίπλα στο κεφάλι.
Δεν έχει νόημα να βάλεις καινούρια μπαταρία.
Αν ήσουν ο Τζακ και κάποιος έλεγε, "Δεν έχει νόημα";
Θα έλεγες, "Θέλω μπαταρία, παρακαλώ".
Αν είχες φτάσει την ηλικία μιας χελώνας κι έλεγαν, "Μην ασχολείστε, είναι 100";
Εγώ θα σε βοηθούσα, όσο μεγάλος και να ήσουν.
Το μπάνιο. Εδώ είναι τα σεντόνια και ο εξοπλισμός καθαρισμού.
Να η Τζόαν. Είναι 4,00 μ.μ. Έλα, σήκω να πάμε για το λαχείο.
Είμαι λίγο κουρασμένη σήμερα. Ξέρεις τους αριθμούς μου.
2, 3, 7, 24, 33, 36. Πού είναι τα χρήματα;
Εκεί είναι, καλέ μου.
-Έχει δύο λίρες εδώ. -Ξύσε μου και ένα ξυστό.
Τα λέμε αργότερα. Ξυστό.
-Γεια σου. -Γεια!
Ντάγκλας. Ντάγκι. Ντάγκλας.
-Τι θέλεις; -Καμιά φορά μια γάτα...
Αν ο σκύλος κυνηγάει μια γάτα κi αυτή γυρίσει,
ο σκύλος σταματάει, γιατί φοβάται.
Θα τρακάρω πουθενά, μ' αυτά που λες.
-Με ακούς; -"Τι παίζεις, Ντάγκι;"
"Μείνε συγκεντρωμένος. Έχεις κόσμο μέσα".
Ένα πράγμα προσπαθώ να κάνω.
Ντάγκλας;
-Ντάγκλας; -Τι; Τι;
Το ξέχασα. Να μου απαντάς αμέσως.
Οδηγώ, δεν είσαι μόνο εσύ εδώ.
Έχω επιβάτες. Θα τρακάρω πουθενά.
-Μετά εγώ θα βγω ο μαλάκας! -Βρίζει!
Θα μιλήσουμε όταν γυρίσουμε!
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να κάνουμε.
Σαν να έχεις μια σφήκα, όταν οδηγάς.
Έχεις μία ακόμη έννοια. Όλο μιλάει...
Έχουμε έναν βομβιστή κι έναν καρχαρία.
-Ποιος θα κερδίσει; -Πώς πάει έτσι;
Πώς να πηγαίνει, με όλα αυτά;
Κάθε Τετάρτη τα ίδια. Πάμε για τα λαχεία.
Τα ίδια και τα ίδια. Κάθεται πάντα εκεί.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Η Τζόαν πέθανε.
Πρέπει να το πω στην οικογένειά της.
Πιο πολύ σκέφτομαι πώς θα το πω στον Ντέρεκ.
Η Τζόαν κέρδισε δέκα λίρες στο ξυστό! Απίστευτη τύχη!
Χαν! Μάντεψε!
Η Τζόαν κέρδισε δέκα λίρες στο ξυστό. Απίστευτη τύχη! Γεια σας.
-Αυτό είναι υπέροχο. -Ναι.
-Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; -Ναι.
Είστε από το Secret Millionaire;
Τι;
Δεν μου αρέσει καθόλου, όταν κάποιος πεθαίνει.
Πεθαίνουν συνέχεια,
γιατί είναι ηλικιωμένοι.
Με τη Τζόαν ήταν το χειρότερο.
Ήταν η αγαπημένη μου.
Μπορώ να την αποχαιρετίσω;
Φυσικά.
Περίμενε εδώ.
Γεια σου, Τζόαν.
Συγγνώμη για όλες τις φορές που μαλώσαμε.
Μου λείπει.
Δεν είναι εδώ να με παρηγορήσει.
Πάντα με παρηγορούσε.
Αν έσπαγα κάτι κατά λάθος,
γιατί έχω αδέξια δάχτυλα,
έλεγα, "Συγγνώμη".
Κι εκείνη έλεγε, "Αν ήταν ατύχημα, δεν πειράζει".
Με χάιδευε στο κεφάλι.
Μου έλεγε, "Δεν πειράζει" κι εγώ αμέσως ένιωθα καλύτερα.
Μαγικά.
Έλεγε, "Η ευγένεια είναι μαγική, Ντέρεκ.
Είναι πιο σημαντικό να είσαι ευγενικός
απ' το να είσαι έξυπνος ή όμορφος".
Δεν είμαι έξυπνος ούτε όμορφος, αλλά ευγενικός.
-Είσαι καλά, Ντέρεκ; -Ναι.
-Θα έρθεις με τους άλλους; -Όχι.
Αρχίζει το Deal or no Deal.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Η Μέρι έρχεται να σε δει.
Εντάξει, καλέ μου.
-Λυπάμαι. -Ευχαριστώ.
-Έφαγες τίποτα; -Πατατάκια.
-Μόνο αυτό; -Έφαγα πολλά.
Θέλεις να πιεις κάτι;
-Τομ. -Τι κάνετε;
-Γεια. -Γεια.
-Πέθανε η Τζόαν. -Λυπάμαι πολύ.
Χρειάζεται ένα αγόρι τώρα.
-Εγώ βγαίνω με τη Μέρι. -Μάλιστα.
-Κουτούλησε μια τύπισσα στην παμπ! -Αλήθεια;
Ήταν κίνηση "Όντρεϊ Χέπμπορν".
-Πάμε για ένα ποτό; -Ναι!
-Μπορώ να έρθω; -Όχι.
-Είναι καλά; -Ναι, λίγο λυπημένος.
-Λυπημένος. -Ναι.
-Μου αρέσουν. -Σ' ευχαριστώ.
-Σου πάνε. -Σ' ευχαριστώ.
Σε ποια παμπ θα πάμε; Να πάμε σε άλλη τώρα,
για να χτυπήσεις άλλον.
Γελάει.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Βαγενά
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX